Доминиканска република
Добре, готови сме.
Готова ли си? - И още как.
Да направим пари!
Всички по места!
Да пробваме с банка. Това е камион с газ, насред нищото.
Това си е течно злато.
Стига игри! - Ще го ядоса те.
Да, да знам.
Добре момчета, има четири километра до наклона.
Заковах го.
Твой е Хан.
Течно злато.
Готово. - Добре. Джи ти си.
Да видим дали ще успее по-бързо този път.
Да видим дали ще можеш.
Остава един километър. По-бързо.
Мамка му.
Издърпай я!
Напръскай го! - Нямам чук.
Направи го!
Хвани се за нещо здраво!
Дай си ръката! - Не стигам.
Скачай!
Лети, скачай!
Ще те хвана.
Дом...
Дом!
Защо твоята пачка е по-голяма от моята?
Хайде, отивайте!
Ченгетата, идват насам.
Интересуват се от теб. Правим неща, които ще ги доведат право тук.
Нека тръгнем на сутринта.
Не, мен искат.
И ако ме хванат, ще се доберат до всички други.
Добре си прекарахме.
Време е да се прибираш.
Чух, че правили щуротии в Токио.
Виждал ли си, Лети?
Ето я и нея.
Чух, че в Рио е хубаво през това време.
Ченгетата идват. - Ние си вършим работата.
Движеща мишена съм.
Не те искам наоколо, когато ме хванат.
"Карай или умри", помниш ли?
Дон, от кога правим това?
И изведнъж става опасно?
Стига!
Ще се справим както винаги.
Не знам нищо! - Кажи ми име!
Дейвид Парк! Него търсиш. Моля те.
Не е в настроение.
Вчера и днес е така.
Съжалявам, че закъснях.
Всичко пак се върти около твоята олимпиадата.
Кажи ми, че имаш нещо.
Имам име. Дейвид Парк. - Само това?
Мога да се сетя поне за 50 китайци с такова име.
Корейско е, не е китайско. - Все едно.
Парк работи за Брага при уличните състезания.
Хванем ли него, хваща ме всички.
Търсят те на телефона.
Ало? - Дом.
Мия, казах ти да не ме търсиш тук. - Става въпрос за Лети.
Убита е.
Системата е засякла Торето, не далеч от границата.
Не разбирам. Мислех, че ще дойде.
Казах ти да не идваш! Ако те намерят? - Няма.
Хайде, погледни се.
Лети, не се осмели да го кара.
Все едно е прокълнат.
Като идваше, беше постоянно тук.
Работеше върху него 24 часа.
Беше странно.
Сякаш знаеше, че ще дойдеш.
Искам да видя мястото на убийството.
Току-що говорих с Лолсън.
Ако не направим нещо по въпроса с Брага до 72 часа ни отстраняват.
Знам, че съм нова, но защо сега?
Защото изминаха две години и сме изпратили само чанти с хероин.
Пренасял е повече хероин, от колкото Ескобар за десет години.
Той става най-голямата ни заплаха, а дори и негова снимка нямаме.
Нямаме отпечатъци. Дори не знаем кога е роден.
Какво става с Дейвид Парк? Името му присъства ли някъде?
Системата изчислява възможностите.
Имаме вече около 500. - Звучи ми като още един тъпак.
Без Парк, не можем да стигнем до Брага.
Правят все незаконни работи. Модификации на коли.
Организират улични състезания. Ще ги хванем.
Дано.
Чух, че Торето си е бил в квартала.
Направо ни кани да го хванем. - Не и с твоята кола.
Пред теб е.
Намери нещо, нали?
Имаше следи на земята.
Следи, които оставя само нитрометанът.
Само един човек в цял Лос Анджелис го продава.
Няма какво да направиш, за да я върнеш, Дом.
Лети щеше да те помоли или по-точно да те умолява да го оставиш.
Преди да е станало късно.
Вече е късно.
Обичам те.
Г-це Торето?
Майкъл Стазиак от ФБР.
Трябва да поговорим.
Имаме данни.
Трябва Стазиак да подпише едни документи.
Намалих списъка до 50.
Искам да ми изкараш моделите на колите им.
Тайлър, имаме трансфер.
Ще дойдеш ли с мен?
Торето, кога се върна?
Търся кола, на която си преработил двигателя.
С нитрометан и гуми "Континентъл".
Какво правиш тук? Вече не е твое място.
Не ме докосвай отново! Поздрави сестра си от мен.
Един корейско момче. Дейвид Парк.
Форд Торино. Моля те, не го пускай.
Почти свърши.
Кажи ми защо ме доведе, Браян?
Ще хванат Дом. Може и по-лошо.
Искам да си далеч от него.
Това ли ще ми кажеш след пет години?
Изведнъж те интересувам.
Не постъпих правилно с теб.
Съжалявам. Беше най-трудното нещо, което бях правил.
Аз също. Съжалявам, че дойде в дома ми.
Преструвайки се, че ме обичаш. Съжалявам, че разби семейството ми.
Съжалявам, че за теб е било трудно.
Излъгах те.
Излъгах Дом и всички.
Това правя най-добре. Затова федералните ме взеха.
Може би лъжеш себе си.
Може би си добрият, който се прави на лошият.
Или си лошият, който се прави на добрият.
Мислил ли си по въпроса?
Всеки ден.
Винаги съм се чудила.
Защо остави брат ми да избяга?
Не знам.
Мамка му!
Открих следи за Дейвид Парк. - Какво имаш?
Тойота от 2006 година. - Не.
Шевролет от 2001? - Не.
Два миникупъра. Тойота хибрид.
Себринг '95.
Нисан 240 с незаконен мод. - Това е.
Кое? - Нисана с незаконния мод.
От къде знаеш? - Защото аз бих карал това.
Форд Торино на нитрометан. На кой е?
Не знам, аз съм посредник.
Не.
Нищо не знам. Кълна се.
Мога само да те вкарам в състезанието.
Какво състезание?
Стига, човече! Вдигни ме, моля те!
Вдигни го, Дом!
Вдигни го! - Ще ме арестуваш ли О'Конър?
Мамка му! - Млъквай!
Лети беше и моя приятелка. - Ти не беше ничий приятел.
После не можете ли да говорите? - Нещата с Брага се оплескаха.
Ще ги хвана. Остави ме да си върша работата и го вдигни.
Ще го убия.
И всички останали, които ми застанат на пътя.
Не ме пускай!
О'Конър!
Конър! Ако отново...
Достатъчно!
Приключихме, Конър! - Казах, стига!
Отиди да се почистиш! - Той първи ме удари.
Не сме бой скаути. Отивай!
Цапаш ми пода.
Знаеш ли разликата между престъпник и полицай?
Едно погрешно решение.
Контролирай се.
Приятен престой.
Разбрахме, че Брага и Кампос ще са на състезанието утре.
Ще попълнят едно място.
Вече са избрали трима шофьори от предишните състезания.
Г-н Дейвид Парк беше така любезен, да ни вкара в състезанието.
О'Конър, ти ще караш.
Нека позная. Победителят взима мястото.
Това са колите. - Добре.
Избери. - 2206.
3418.
И 2765.
Коя искаш? - Искам ги всичките.
Стандартен GPS. Шефът иска да знае къде си.
Какво гледаш бе, педал? - Ти ми кажи.
Прави се на умен.
За да си тук, трябва да си бърз.
Има ли проблем? - Не.
В състезанието ли си? - Да.
След мен!
Тъпак.
Знаете защо сте тук. Добри шофьори.
Или може би не. Може би плъхове.
Не за това ме прати Брага да търся.
Брага ме прати да търся, този който не се страхува да е зад волана.
Като си в страхотна кола не значи, че си добър.
Трябва да я настъпиш и да я прокараш през места като никой друг.
Това е истинският шофьор.
Какво ще караме? - Не ти трябва да знаеш.
Каза, че искаш добри шофьори.
Един добър шофьор трябва да знае какво има в колата си.
Шофьоре, никой не те насилва да се състезаваш.
Ти ли си шефът?
Или разговарям с шефът?
На шеф ли ти приличам?
Работата ми е да намеря добри шофьори.
Наред ли е всичко?
Наред е. - Не сме.
Кой ще затвори улиците?
Никой. Това е целта.
Сигурен ли си, че го искаш? - Много неща се промениха.
Прав си.
Следва десен завой.
На осем километра сте от целта.
Дишай прахта!
Хайде!
Десен завой
Мамка му!
Пренасочване.
Карайте направо!
Пренасочване.
- Я млъквай!
Остават четири километра до целта.
Не те видях.
Направете обратен завой! - Шегуваш ли се?
Остават три километра до целта.
Съжалявам, количке!
Остават два километра от целта. - Познай кой се върна, Дом.
Хайде!
Готина кола, скъпи!
Педал!
Остава един километър до целта.
Прекалено рано, Дом.
Същият клоун.
Достигнахте целта.
Не можеш да ме биеш честно, нали?
Не знаех, че има правила.
Ето това е шофьор. - Това са глупости.
Оплачи се на мама.
Сега работиш за Брага. Когато GPS-са се включи, отиваш.
Шофьорска книжка. - Каква шофьорска книжка?
Палец.
Телефонен номер.
Отпечатъка е за Кампос, а номера за мен.
Ей, тъпак. Нека ти кажа нещо.
Всеки път ще те бия.
О, боже.
Колко красиво!
Какви крака само!
ФБР!
Нищо не съм направил.
Какво съм направил?
Притежание на метафметамин. - Дуайт, няма такова нещо.
Дуайт, вече има. - Не е мое!
Нали няма да залепне? - Не би трябвало.
Хванах Дуайт в една къща.
Защо ли не се радвам да те видя.
Какво ме спира да им кажа, че си ченге?
Същото, което мен спира да им кажа защо ти си тук.
Как е момчета? - Супер.
Добре ли си прекарвате? - Супер.
Как е колата ти? Лошо я удари. - Ще е готова.
Чух, че си излязъл от затвора.
Познаваш ли Джим Гарсия? - Не. Мястото е голямо.
Търсен си от много хора. - Не е добре за бизнеса.
Зависи как гледаш на нещата.
Ако ме хванат, ще лежа много.
Не знам за останалите шофьори.
Но когато видя светлини в огледалото, не спирам.
Познавате ли се?
Той преди ходеше със сестра ми.
Ясно.
Късметлия си. - Защо?
Още си жив.
За жените, които сме обичали и които сме загубили.
Какво става с Брага?
Той е един от нас. Израснал е на улицата.
Сега е шефът на шефовете.
Виждаш ли всичките хора тук? Всеки би умрял за Брага.
И ти ли?
Особено аз.
Приятен купон. Всичко е ваше. Жени, пиене.
Брага е мой.
Ще затворя всички. - Късмет.
Интересува ли те колата? - Възхищавам се на формите.
От онези ли си дето, предпочитат коли пред жени?
От онези съм дето харесват хубавите неща под каквато и да е форма.
Твоя ли е?
На Финикс е.
Той ще ви води.
Вече знам какви коли харесваш.
Ами жени?
Най-важни са очите.
Трябва да има очи, с които да разграничава глупостите.
И доброто в някой.
Двайсет процента-ангел. Осемдесет процента-дявол.
И да не я е страх да има малко масло под ноктите.
Това не звучи като мен.
Така е.
Здрасти, имам подарък.
Мръсни чаши. Винаги съм искала. - Взех ги от клуба. Има отпечатъци.
Единият е на Кампос, а другият може да е на Брага.
Трябва да ги пусна на агенцията? Може да отнеме седмици.
Вече направи три нарушения. Намали малко.
Както кажеш, шефе.
Спря.
Изгубихме го.
Махнал е GPS-са. - Не знаем.
Прати хеликоптера.
Чисто е.
Не виждам нищо. Повтарям, не виждам нищо.
Няма го. - По дяволите!
Къде мислиш, че ни водят? - Няма значение.
В една лодка сме.
Добре дошли в Мексико.
На границата ще има хеликоптери и камери, които засичат топлината.
Обаче, има тунели, които ще ви отведат до мястото.
Няма място за грешка. Трябва да слушате указанията.
Въпроси?
Нали Финикс щеше да бъде тук?
Там ще ви посрещне.
Синхронизирайте!
Успех, господа.
Нека Господ е с вас.
Наближава.
Движете се на север.
Стойте близо до Финикс. Той ще ви води.
Сензора за топлина отчита движение.
Пусни сензорите да действат през 45 секунди.
Включи камерата. - Ръчно управление.
В процес на отчитане на координатите.
По-бързо, момчета.
Торето, върни се обратно в групата.
Активирам отново изображение.
Не ги виждам. - Няма ги.
Прати хеликоптер!
Изпращат хеликоптер.
Имате тридесет секунди.
На север съм 3233, запад 11649.
Времето изтича. Трябва да стигнете, преди да се затвори изхода.
Петнайсет секунди.
Излизайте веднага!
На 3233 и 11649 съм. Няма никой. Изпратете земно подкрепление.
Слабо. Много слабо.
Какво правиш, бе?
Хайде, излизай!
Днес го направи поне.
Не ме пипай!
Я се успокой! - Какво му има?
Ей, шефче. - Какво каза?
Казах, че само педалите карат с нитрометан.
Гледал си под капака ми?
На теб говоря. Нещо да кажеш?
Плимут '70.
Името и беше Лети.
Някой разби колата.
Аз бях.
Помниш ли лицето и?
Защото аз не. Последният път, когато го видях то гореше.
И сега какво?
Ще се насладя на това, което ще стане.
Дом, влизай!
Хайде, идвай!
Влизай в скапаната кола!
Какво имаш, Трин? - Това са агенциите за отпечатъци.
За съжаление, трябва ръчно да сканират отпечатъците.
Конър е на пета линия. Трябва да видите това.
Благодаря.
Казвай, О'Конър. Къде беше? - Имам стоката.
Ти ли я имаш? Или ние? - Какво говориш?
Засекли са ви с Торето заедно.
Слушай ме, О'Конър!
Докарай стоката заедно с Торето!
Мисля, че целта беше Брага. - Часовникът спира да трака.
Докарай ги! Ясно?
Така изглеждат шейсет милиона.
Трябва да те види доктор.
Трябва да намерим място за това.
Знам едно място.
Водя го за каране в нетрезво състояние.
Влизай!
Сигурен ли си за това?
Никога няма да проверят тук.
Повярвай ми.
Знаеш ли, че когато си взриви колата, взриви и моята?
Сега ми дължиш една страхотна кола.
Така ли? - Да.
Квит сме.
Така ли ме държиш настрана?
Само на теб мога да звънна. - Той ми е брат, разбира се.
Куршумът не е вътре.
Ще го почистя и зашия. Ще те заболи.
На бас, че ще се наслаждаваш. - Малко.
Какво правиш?
Първи се пресегна. Кажи молитва!
Благодаря ти, Господи, че благослови тази маса.
И храна, семейство и приятели.
Лети
Пита ме защо пуснах, Дом?
Пуснах го, защото в онзи момент го уважавах повече от себе си.
Научих едно нещо от Дом.
Нищо няма значение, ако нямаш принципи.
Твоите какви са?
Работя по въпроса.
Улики
Мамка му. - Кога щеше да ми кажеш?
Кога щеше да ми кажеш, че работеше с нея?
Дом, спри! - Не разбираш!
Не!
Спри, моля те!
Направи го заради теб, Дом!
Дойде при мен, за да ти изчисти досието като предаде Брага.
Просто искаше да се прибереш.
Съжалявам, Дом! Съжалявам!
Дано да имаш добро обяснение.
Не се подчини. Къде е стоката?
На сигурно е. - На сигурно.
За пред медиите може да я използваме. Но Брага ще изпрати друга.
Нека я използваме, за да хванем Брага.
И как предлагаш да стане това? - Размяна, лице в лице с Брага.
Няма да се хване. - Не може да си го позволи.
Имаш ли план? - Има цена.
Хванем ли Брага, пускаш Торето да си ходи.
Дом е.
Мислех си за теб. Надявах се да се обадиш.
Но не и при тези обстоятелства. - Какви?
Че съм жив? - Не го приемай лично.
Просто бизнес е. - И аз имам малко бизнес.
Дай ми Кампос.
Те са.
Да. - Така ли Брага се възнаграждава?
Убивайки шофьорите му? - Винаги може да се намерят.
Просто бизнес. - Искам размяна.
Брага не преговаря. - Ти му кажи как шейсет милиона...
...ще се отразят на бизнеса. - Какво искаш?
Шест милиона в брой. Донесени лично от Брага.
Не обичам да ме стрелят. Не залагам, ако и той няма какво да губи.
Няма да се хване. - Или аз ще говоря или ти.
Къде и кога?
Виждаме ги.
Няма да действате, докато, О'Конър не даде сигнал!
Когато получат парите, знаете какво да правите.
Добрата новина е, че когато ги хванем, ти си свободен.
Така ли ти казаха? - Да.
Още ли слагаш чорапче за дядо Коледа?
Да.
Ако нещата се оплескат.
Както едно време. - Да.
Това искаше, нали? - Дом!
Хайде де!
Безобиден е.
Много съжалява за Лети.
Къде е стоката?
Тази, която беше тук ли?
Ще я видите, когато видим Брага. Това беше сделката.
Нямате грижи. Брага държи на думата си.
Съвместимост
2 милиона. Останалото е ваше, когато видя моята стока.
Стазиак. - Отпечатъците съвпадат. На Брага са.
Чакам потвърждение.
Носеше ли розово, когато беше и в Барио?
Имаме потвърждение. Заподозреният е със сив костюм.
Не ни е дал сигнал. - Имаме потвърждение. Действай!
Излизайте! Заподозреният е със сив костюм!
Мислиш си, това което аз мисля, нали?
Това не е Брага.
Артуро Брага
По дяволите!
ФБР! - Залягай!
Махай се!
Дом!
Смажи ги!
Кампос е Брага!
Хайде.
Заподозреният е хванат.
Бил е под носа ти през цялото време.
Брага вече сигурно е извън границата. Знаеш ли колко загази?
Вършех си работата.
Помогна на престъпник да избяга. - Отстранен си за сега от случая.
Ами Брага?
Не те засяга вече.
Знаем къде е Брага, нали? - Последно е бил в Текат, Мексико.
Мексико не е в юрисдикцията ни.
Ще се свика конференция.
Мисля, че се бяхме разбрали да направим правилното нещо.
Всички те търси ме. - Тук съм.
Не си губиш времето, не знаех, че е с електронно впръскване.
Имам вкус към колите.
Идвам с теб.
Не планирам да връщам никой. - Знам.
Завърти го!
Как да се сбогувам с единственият ми брат?
Недей!
Ела!
Мислех, че няма да дойдеш. - Ти ми спаси живота.
Искам да върна услугата.
Това ще те отведе до Брага.
Да отидеш там е самоубийство.
Нямам избор.
Сигурно много си я обичал.
Господ, да е с теб!
Това ли ми е в юрисдикцията?
Ето от къде ще започнем.
Какво правиш? Това е Божи дом. - Спокойно, отче.
Имам подарък за теб.
Благодаря.
В името на Отца и Сина и Светия Дух. Амин.
Не ти е простено.
Искате да ме арестувате?
Нямаш избор.
Не можеш да се измъкнеш този път. - Ти и аз.
Ти и аз, не сме толкова различни.
Не си герой.
Прав си.
Затова се връщаш през границата.
Но Финикс е мой. - Дадено.
Мамка му!
Може и да се повозим малко, ако си късметлия.
Хайде!
Знаеш ли къде отиваш?
Искаш ли да ти дам GPS?
Къде са ти хората? Ще идват ли?
Внимавай, какво си пожелаваш!
Спри колата!
Ще убиете шефа, глупаци!
Зад теб.
Дом, нека използваме тунелите!
Махай се, Браян!
Сигурен ли си, че знаеш къде са? - Да, дръж се.
Може да заболи.
Сега си в мои води.
Хайде! - Сега какво?
Край на играта.
Хайде!
Измъкни ме!
Педал!
Дай да видя.
Притискай!
Махай се оттук.
Няма да бягам повече.
Трябва да те попитам нещо. - Да?
Знаеш, че щях да бия, ако не беше измамил, нали?
Нещо си се ударил по главата.
Не ме карай да се смея!
Всички да станат!
Моля, седнете!
Моля, станете, г-н Торето!
Изслушах свидетелите и имайки предвид молбата за помилване на г-н Конър.
Действията ви били в каузата за хващане на наркопласьор Артуро Брага.
Обаче, едно добро дело, не опровергава грешка за цял живот.
Принуден съм да ви дам максимална присъда.
Доминик Торето, осъден сте да излежите присъда от 25 години.
В затвор с повишена охрана. Без възможност за по-ранно пускане.
Съдът се затваря.
Превод и субтитри: FR1ENDS